- We have suffered at each other's hands. Hemos sufrido a manos del otro.
We have lost people we love at each other's hands. Hemos perdido a gente que amamos, a manos del otro.
- This isn't about Noble Houses, Esto no se trata de Casas Nobles,
This is about the living and the dead. Esto es sobre vivos y muertos.
And I intend to stay amongst the living. Y tengo la intención de quedarme entre los vivos.
I offer you a choice. Les ofrezco una opción.
Bend the knee and join me, Arrodíllense y únanse a mí,
or refuse, and die. o rehúsense y mueran.
She is here to reclaim the Seven Kingdoms. Está aquí para reclamar los Siete Reinos.
The North is one of those seven kingdoms. El Norte es uno de esos Siete Reinos.
JON SHOW: The Night King's army grows larger by the day. El ejército del Rey de la Noche crece día a día.
We need allies. Powerful allies. Necesitamos aliados. Poderosos aliados.
The monsters are real. Los monstruos son reales.
Dragons, White Walkers, Dothraki screamers... Dragones, Caminantes Blancos, Dothrakis....
Let the monsters kill each other. Deja que los monstruos se maten entre ellos.
We will deal with whatever is left. Nos ocuparemos de lo que quede.
We are going to destroy the Night King and his army, and we'll do it together. Vamos a destruir al Rey de la Noche y su ejército, y lo haremos juntos.
He pledged to fight for Daenerys Targaryen. Se comprometió a luchar por Daenerys Targaryen.
He's bent the knee. Se ha arrodillado.
He needs to know the truth. Necesita saber la verdad.
Jon isn't really my father's son. Jon no es realmente el hijo de mi padre.
He's the son of Rhaegar Targaryen, Es el hijo de Rhaegar Targaryen,
and my aunt, Lyanna Stark. y mi tía, Lyanna Stark.
He's the heir to the Iron Throne. Es el heredero del Trono de Hierro.
We need to tell him. Tenemos que decírselo.
JON SNOW: The same thing is coming for all of us... Lo mismo viene por todos nosotros....
And it is here. Y está aquí.
Dual by Barel
You should consider yourself lucky. Debes considerarte afortunado.
At least your balls won't freeze off. No se te congelarán las bolas.
You take great offense at dwarf jokes,but love telling eunuch jokes. Te ofenden las bromas de enanos pero cuenta bromas de eunucos.
Why is that? ¿Por qué lo hace?
Because I have balls, and you don't. Porque yo tengo bolas y tú no.
I warned you. Te lo advertí.
Northerners don't much trust outsiders. Los del Norte no confían mucho en los forasteros.
[PEOPLE CLAMORING] ¡Que los dioses nos protejan!
Look at you. Mírate.
[SNIFFLES] You're a man. Eres un hombre.
Almost. No del todo.
-Where's Arya? -Lurking somewhere. -¿Dónde está Arya? -Escondida en alguna parte.
Queen Daenerys of House Targaryen. La Reina Daenerys de la Casa Targaryen.
My sister, Sansa Stark, the Lady of 'Winterfell' Mi hermana, Sansa Stark, la Dama de 'Invernalia'.
Thank you for inviting us into your home, Lady Stark. Gracias por invitarnos a su hogar, Lady Stark.
The North is as beautiful as your brother claimed, El Norte es tan hermoso como su hermano lo afirmó.
As are you. Como usted.
'Winterfell' is yours, Your Grace. 'Invernalia' es suya, Majestad.
We don't have time for all this. No tenemos tiempo para todo esto.
The 'Night King' has your dragon. El 'Rey de la Noche' tiene a su dragón.
He's one of them now. Es uno de ellos ahora.
The Wall has fallen, the dead march south. El muro ha caído. Los muertos marchan al sur.
As soon as we heard about the Wall, Tan pronto escuchamos del muro,
I called all our banners to retreat to 'Winterfell'. llamé a los abanderados a que se retiraran a 'Invernalia'.
Lord Umber... Lord Umber.
when can we expect your people to arrive? ¿Cuándo cree que llegará su gente?
We need more horses and wagons, Necesitamos más carretas y caballos,
if it please My Lady. si le complace a Milady.
And my Lord. Y a Milord.
And my Queen. Y a mi reina.
Sorry. Lo siento.
SANSA: You'll have as many as we can spare. Tendrán tantos como podamos prestar.
Hurry back to Last Hearth and bring your people here. Regrese a "Last Hearth" y traiga a su gente aquí.
We need to send ravens to the Night's Watch as well. Enviemos cuervos a la Guardia de la Noche también.
There's no sense in manning the castles anymore. No hay que proteger esos castillos.
We make our stand here. Haremos la defensa aquí.
At once, Your Grace. De inmediato, Majestad.
"Your Grace." ¿Majestad?
But you're not. Are you? Pero no lo es, ¿o sí?
You left 'Winterfell' like a king and came back a... Dejó 'Invernalia' como un rey y volvió como...
I'm not sure what you are now. No sé qué eres ahora.
A Lord? ¿Un Lord?
Nothing at all? ¿Nada de eso?
-It's not important. LYANNA: Not important? -No es importante. -¿No es importante?
We named you King in the North. Lo nombramos Rey del Norte.
MAN: King of the North! ¡Rey del Norte!
You did, My Lady. Así es, Milady.
It was the honor of my life. Es el honor de mi vida.
I'll always be grateful for your faith. Siempre estaré agradecido por su fe.
But when I left 'Winterfell', I told you Pero cuando me fui de 'Invernalia' les dije
we need allies or we will die. que necesitábamos aliados o moriremos.
I have brought those allies home to fight alongside us. He traído a esos aliados para pelear junto a nosotros.
I had a choice, Tenía una opción.
keep my crown or protect the North. Mantener mi corona o proteger el Norte.
I chose the North. Escogí el Norte.
If anyone survives the war to come, Si alguien sobrevive a la guerra que está por venir,
we'll have Jon Snow to thank. será gracias a Jon Nieve.
He risked his life to show us the threat is real. Arriesgó su vida para mostrar que la amenaza es real.
Thanks to his courage, Gracias a su valentía,
we have brought with us the greatest armythe world has ever seen. trajimos al ejército más grande que el mundo haya visto.
We have brought two full-grown dragons. Trajimos a dos dragones adultos.
And soon, the Lannister army will ride north to join our cause. Y pronto, el ejército Lannister vendrá al norte para unirse.
I know, I know, our people haven't been friends in the past. Lo sé, lo sé. No hemos sido amigos en el pasado.
But we must fight together now... Pero debemos pelear juntos...
or die. o morir.
May I ask, how are we meant to feed ¿Puedo preguntar cómo alimentaremos
the greatest army the world has ever seen? /font> al ejército más grande que el mundo haya visto?
While I ensured our stores would last through winter, Aseguré suministros para todo el invierno,
I didn't account for Dothraki, Unsullied pero no conté con los Dothraki, los inmaculados
and two full-grown dragons. y dos dragones adultos.
What do dragons eat, anyway? ¿Qué comen los dragones, por cierto?
Whatever they want. Lo que quieran.
Hey, careful, lads. We need every last bit of it. Tengan cuidado con esto. Lo necesitaremos todo.
Sorry 'bout that. Perdón por eso.
Are these the last of the wagons? ¿Son las últimas carretas?
All right, let's get it all to the forges. Sí. -Bien, llevemos esto al almacén.
my Lord. Milord.
My Lady. Milady.
The Lady of 'Winterfell'. La Dama de 'Invernalia'.
Has a nice ring to it. Eso suena muy bien.
So does Hand of the Queen. También Mano de la Reina.
Depending on the Queen, I suppose. Depende de la reina, supongo.
Last time we spoke was at Joffrey's wedding. Hablamos por última vez en la boda de Joffrey.
-Miserable affair. -It had its moments. -Un asunto miserable. -Tuvo sus momentos.
Apologies for leaving like that. Me disculpo por irme de esa forma.
Yes, it was a bit hard to explain why my wife Sí. Fue difícil explicar la ausencia de mi esposa
fled moments after the king's murder. después del asesinato del rey.
We both survived. Ambos sobrevivimos.
Many underestimated you. Muchos te subestimaron.
Most of them are dead now. La mayoría de ellos, ya están muertos
I'm sure you weren't thrilled to hear the Lannister army's marching north. No te gustó oír que el ejército Lannister marcha al norte.
You have every right to be fearful of my sister. Tienes razón en temerle a mi hermana.
No one fears her more than I do. -But I promise, you'll be safe-- Nadie le teme más que yo, pero estarás a salvo.
-Cersei told you her armywas coming north Cersei te dijo que su ejército viene al norte,
to fight for you? para pelear por ti.
She did. Lo hizo.
And you believed her? Y le creíste.
She has something to live for now. I believe she wants to survive. Tiene algo por qué vivir ahora. Creo que quiere sobrevivir.
I used to think you were the cleverest man alive. Yo te creía el hombre más listo que existe.
ARYA: You used to be taller. Solías ser más alto.
JON: How did you sneak up on me? ¿Cómo me sorprendiste?
How did you survive a knife through the heart? ¿Cómo sobreviviste a un cuchillo en el corazón?
I didn't. No lo hice.
You still have it. Aún la tienes.
Needle. Aguja.
Have you ever used it? ¿Alguna vez la usaste?
Once or twice. Una o dos veces.
Valyrian steel. Acero valyrio.
Jealous? ¿Celosa?
Too heavy for me. Muy pesada para mí.
Where were you before? ¿Dónde has estado?
I could've used your help with Sansa. Me habría servido tu ayuda con Sansa.
She doesn't like your Queen, does she? No le agrada tu reina, ¿o sí?
Sansa thinks she's smarter than everyone. Sansa cree que es más lista que los demás.
She's the smartest person I've ever met. Es la persona más lista que conozco.
Now you're defending her? You? ¿Tú la estás defendiendo? ¿Tú?
I'm defending our family. Defiendo a nuestra familia.
So is she. Igual que ella.
Yeah. Sí.
I'm her family too. Yo soy de la familia también.
Don't forget that. No olvides eso.
Your Grace, I'm afraid I bring terrible news. Majestad, temo que traigo malas noticias.
The dead have broken through the Wall. Los muertos han cruzado el muro.
Good. Bien.
Why don't you just get it over with and kill me? ¿Por qué no terminas con esto y me matas?
But we're family. Somos familia.
The last Greyjoys left in the world. Los últimos Greyjoy que quedan en el mundo.
The last ones with balls anyway. Los últimos con bolas, al menos.
If I kill you... Si te mato,
who can I talk to? ¿con quién hablaré?
Hmm? Hmm?
I've got a crew full of mutes. Mi tripulación está llena de mudos.
It gets lonely at sea. Estar en el mar es solitario.
Are we in 'King's Landing'? Mm. ¿Llegamos a 'Desembarco del Rey'?
You picked the losing side. Elegiste el lado perdedor.
Then I'll sail the 'Iron Fleet' somewhere else. Pues llevaré 'La Flota de Hierro' a otro lugar.
But first I'm gonna fuck the Queen. Pero primero me follaré a la reina.
CERSEI: Twenty-thousand men, is it? Veinte mil hombres, ¿Dicen?
Yes, Your Grace. A few died in transit. Sí, Su Majestad. Algunos murieron en el camino.
They cheated at dice. Hicieron trampa con los dados.
Or maybe I cheated. O tal vez fui yo.
Someone cheated. Alguien hizo trampa.
They weren't good fighters. You won't miss them. No eran buenos peleando. No le harán falta.
-Horses? -Two thousand. -¿Caballos? -Dos mil.
And elephants? ¿Y elefantes?
Uh, no elephants, Your Grace. Sin elefantes, Su Majestad.
That's disappointing. Eso es decepcionante.
I was told the Golden Company had elephants. Se me dijo que 'La Compañía Dorada' tenía elefantes.
- They are excellent beasts, Your Grace, Son excelentes bestias, Majestad.
but not well-suited to long sea voyages. Pero no capaces de largos viajes por mar.
In any event, you are most welcome here in 'King's Landing', Captain Strickland. En cualquier caso, es bienvenido aquí,en 'Desembarco del Rey', capitán Strickland.
We look forward to fighting on your behalf, Your Grace. Deseo pelear por usted, Majestad.
Am I most welcome here? ¿Y yo soy bienvenido aquí?
You are a true friend of the crown and an honored guest. Eres un buen amigo de la Corona y un huésped de honor.
Good. Bien.
As a true friend and an honored guest... Como un buen amigo y un huésped de honor...
I was hoping we could talk in private. Esperaba que habláramos en privado.
After the war. That was our agreement. Después de la guerra. Ese fue nuestro acuerdo.
Wars sometimes last years Las guerras a veces duran años.
You want a whore; Buy one. ¿Quieres una golfa?; Compra una.
You want a Queen... ¿Quieres una Reina?
Earn her. Gánatela.
How? ¿Cómo?
I've given her justice, an army and 'The Iron Fleet', Le he dado justicia, un ejército y 'La Flota de Hierro'.
Yet she gives me no sign of affection. Aun así, no me da señales de afecto.
My heart is nearly broken. Mi corazón está casi roto.
You're insolent. Eres un insolente.
-I've executed men for less. He ejecutado a hombres por menos.
They were loser men. Eran hombres perdedores.
I hear the dragon burnt up a thousand Lannister men. Oí que el dragón quemó a mil soldados Lannister.
Burnt up some of my favorite boys. Quemó a algunos de mis favoritos.
Archie, was it? -And William. -¿Archie, no es así? -Y a William.
-Tall handsome William? -Yeah, tall handsome William. -¿El alto y apuesto William? -Sí, el alto y apuesto William.
They said what's left of him could fit in a wine glass. Lo que quedó de él cabía en una copa de vino.
I am the only man you ever met who shot a dragon. Soy el único hombre que conocen que le disparó a un dragón.
-Did you? - Nearly killed it. -¿Lo hizo? -Casi lo mato.
That's brave. Qué valiente.
That boy Eddie... Ese joven, Eddie...
The ginger? ¿El pelirrojo?
That's him. Came back with his face burnt right off. Ese. Regresó con el rostro todo quemado.
He's got no eyelids now. Ahora no tiene párpados.
How does he sleep with no eyelids? ¿Cómo duerme sin párpados?
All right, can we stop talking about the fucking dragons now? ¿Podemos no hablar de los dragones ahora?
Sir Bronn of the 'Blackwater'. Sir Bronn de 'Aguasnegras'.
You're kidding me. ¿Es una broma?
Apologies for the interruption, but the Queen did urge me to hurry. Disculpe la interrupción pero la reina pidió apresurarme.
Sorry, ladies. Lo siento, damas.
Another time perhaps. En otra ocasión, tal vez.
You ever get lonely, I am partial to older gentlemen. Si se siente solo, me gustan los hombres mayores.
Poor girl. The pox will take her within the year. Pobre mujer. La sífilis la matará en un año.
-Which girl? ¿Qué mujer?
The Queen's brothers made promises to you and broke them. El hermano de la reina le hizo promesas y las rompió.
Her Grace wants to rectify their mistake. Su Majestad quiere rectificar ese error.
She once gave me a castle and a wife, Una vez me dio un castillo y una esposa
then 'rectified' me right out of them. y me "rectificó" fuera de ellas.
That was Ser Jaime's doing, not hers. Eso fue culpa de Ser Jamie, no de ella.
When Queen Cersei wants something, Cuando la reina Cersei quiere algo,
she pays in advance and in gold. paga por adelantado y con oro.
Several chests of it, in fact. Varios cofres, de hecho,
Waiting for you in a wagon just outside. lo esperan en una carreta justo afuera.
So she wants to murder someone, Así que quiere asesinar a alguien
but she can't send her soldiers. pero no puede enviar a sus soldados.
If it's the Dragon Queen she's after... Si está tras la Reina Dragón...
She has other plans for the Targaryen girl. Tiene otros planes para la joven Targaryen.
Yeah, well, good luck with that. Buena suerte con eso.
Our Queen's brothers are unlikely Es improbable que los hermanos de la reina
to survive their Northern adventures. sobrevivan a sus aventuras en el Norte,
but in the event that they do... pero en caso de que lo hagan...
She has a keen sense of poetic justice. Ella tiene un agudo sentido de justicia poética.
That fucking family. Esa maldita familia...
When the Citadel expelled me, I thought I would die poor and alone, Cuando la Ciudadela me expulsó, creí que moriría pobre y solo.
But in exchange for my service, Queen Cersei made me her Hand. Pero a cambio de mis servicios, la Reina Cersei me hizo su Mano.
What would she do for the man who rids her ¿Qué hará por el hombre que la libere
of her treasonous brothers? de sus hermanos traicioneros?
I wanted those elephants. Quería esos elefantes.
So... ¿Y bien?
how do I compare... to the fat king? ¿Cómo me comparo... con el rey gordo?
You're insulting my late husband? ¿Insultas a mi difunto esposo?
Are you offended? ¿Eso te ofende?
Robert had a different whore every night, Robert tenía una puta diferente cada noche.
But he still didn't know his way around a woman's body. Ni así sabía qué hacerle al cuerpo de una mujer.
And the Kingslayer? ¿Y el Matarreyes?
You enjoy risking your neck, don't you? Te gusta arriesgarte, ¿no?
Life is boring. La vida es aburrida.
You're not boring, I'll give you that. Tú no eres aburrido. Te concedo eso.
Do I please the Queen? ¿Complazco a la reina?
You might be the most arrogant man I've ever met. Eres el hombre más arrogante que he conocido.
I like that. Eso me agrada.
But now I want to be alone. Pero quiero estar sola.
I'm going to put a prince in your belly. Voy a poner a un príncipe en tu vientre.
Euron can't defend the 'Iron Islands', Euron no puede defender las Islas de Hierro.
Not if he's in 'King's Landing' with all his men and his ships. No si está en 'Desembarco del Rey' con sus hombres y sus barcos.
We can take our home back. Podemos recuperar nuestro hogar.
Daenerys went north. Pero Daenerys fue al Norte.
Daenerys will need somewhere to retreat Ella necesitará dónde resguardarse
if they can't hold the North. si pierden el Norte.
Somewhere the dead can't go. A donde los muertos no puedan ir.
You're my Queen. I go where you command. Eres mi reina. Iré a donde tú ordenes.
You want to go to 'Winterfell' . Tú quieres ir a 'Invernalia'
To fight for the 'Starks'. a pelear por los Stark.
Go. Ve.
"What is dead may never die". "Lo que está muerto, no puede morir".
But kill the bastards anyway. Y mata a esos malditos.
Welcome back, My Lady. Bienvenida de nuevo, Milady.
If you'd follow me... Si gusta seguirme.
The 'Karstark'. Los Karstark.
One of the better sigils. De las mejores casas.
Beats an onion, anyway. Agotada, tambien
Can't argue with that. No puedo discutirlo.
Not so long ago, the 'Stark' and the 'Karstarks' No hace mucho, los 'Stark' y los 'Karstark'
were slaughtering each other on the battlefield. se masacraban en el campo de batalla.
Jon Snow brought peace to the Houses. Jon Nieve trajo paz a las casas.
And our Queen is grateful. Y nuestra Reina lo agradece.
Her gratitude is lovely, but that's not my point. La gratitud es adorable, pero ese no es mi punto.
The Northmen are loyal to Jon Snow, not to her. Los del Norte le son leales a Jon Nieve, no a ella.
They don't know her. No la conocen.
The Free Folk don't know her. Los Hombres Libres no la conocen.
I've been up here a while, and I'm telling you, they're stubborn as goats. He estado aquí bastante y le digo que son tercos como cabras.
You want their loyalty, you have to earn it. ¿Quieren su lealtad? Deben ganársela.
I sense that you're leading to a proposal. Presiento que hará una propuesta.
A proposal is what I'm proposing. Una propuesta es lo que propongo.
On the off chance that we survive the Night King, En el dudoso caso de que sobrevivamos al Rey de la Noche,
what if the Seven Kingdoms, ¿Qué tal si los Siete Reinos,
for once in their whole shit history, por primera vez en su historia de porquería,
were ruled by a just woman and an honorable man? son gobernados por una mujer justa y un hombre honorable?
They do make a handsome couple. -You overestimate our influence. Son una hermosa pareja. -Sobrestima nuestra influencia.
Jon and Daenerys don't want to listen to lonely old men. Jon y Daenerys no quieren oír a hombres viejos y solitarios.
I'm not that old. No soy tan viejo.
Not as old as him. No tan viejo como él.
Our Queen respects the wisdom of age. La reina respeta la sabiduría de la edad.
Of course she does. Por supuesto que sí.
Respect is how the young keep us at a distance, El respeto es como la juventud mantiene su distancia.
so we don't remind them of an unpleasant truth. Así no les recordamos una desagradable verdad.
What is that? ¿Cuál?
Nothing lasts. Que nada perdura.
Hey! Hey!
Your sister doesn't like me. No le agrado a tu hermana.
She doesn't know you. No te conoce.
If it makes you feel any better, she didn't like me either when we were growing up. Si te hace sentir mejor, yo tampoco le agradaba antes, cuando éramos pequeños
She doesn't need to be my friend... No necesita ser mi amiga.
but I am her Queen. Pero soy su reina.
If she can't respect me... Si no puede respetarme...
[IN DOTHRAKI] ¿Cuántas hoy?
[IN DOTHRAKI] Solo 18 cabras y 11 ovejas.
What's the matter? ¿Qué sucede?
The dragons are barely eating. Los dragones casi no están comiendo.
What's wrong with them? ¿Qué les pasa?
They don't like the North. No les gusta el Norte.
Go on. Vamos.
I don't know how to ride a dragon. No sé cómo montar un dragón.
Nobody does. Until they ride a dragon. Nadie lo sabe hasta que monta un dragón.
What if he doesn't want me to? ¿Y si no quiere que lo haga?
Then I've enjoyed your company, Jon Snow. Habré disfrutado de tu compañía, Jon Nieve.
What do I hold onto? ¿Y de qué me sujeto?
Whatever you can. De lo que puedas.
You've completely ruined horses for me. Ya no me gustan los caballos.
We could stay a thousand years... Podríamos quedarnos mil años.
No one would find us. Nadie nos encontraría.
We'd be pretty old. Seríamos viejos.
It's cold up here for a southern girl. Hace frío aquí para una joven del sur.
So keep your Queen warm. Mantén caliente a tu reina.
Don't be afraid. No tengas miedo.
That's good. Está bien
Gendry? -He's here. ¿Gendry? -Está aquí.
It isn't easy making a blade that big with dragonglass. No es fácil hacer una hoja tan grande con vidriagón.
You're saying you're good, is that it? Dices que eres bueno, ¿Es así?
I'm just saying it's a tricky material to... Estoy diciendo solo que es un material difícil de...
You know who makes weapons for the wildlings? ¿Sabes quiénes hacen las armas para los salvajes?
Cripples and cocksuckers. Los lisiados e imbéciles.
-Which one are you? -Leave him be. -¿Cuál eres tú? -Déjalo en paz.
I heard you were here. Oí que estabas aquí.
You left me to die. Me dejaste para que muriera.
First I robbed you. Primero te robé.
You're a cold little bitch, aren't you? Eres una fría perra cruel. ¿Eh..?
Guess that's why you're still alive. Por eso aún estás con vida.
That was a nice ax you made for him. Le hiciste una buena hacha.
You've gotten better. Has mejorado.
Yeah, thanks. So have you. Gracias. También tú.
I mean, you look good. Quiero decir, te ves... bien.
Thanks. So do you. Gracias. También tú.
It's not a bad place to grow up, if it wasn't so cold. No es un mal lugar para vivir, si no hiciera tanto frío.
Stay close to that forge, then. Entonces no te alejes de esa fragua.
-Is that a command, Lady Stark? ¿Es una orden, Lady Stark?
-Don't call me that. No me llames así.
As you wish, Milady. Como desee, Milady.
Here's my wish. Este es mi deseo.
Can you make it? ¿Puedes hacerlo?
What do you need something like this for? ¿Para qué necesitas esto?
Can you make it or not? ¿Puedes hacerlo o no?
You already have a sword. What's that? Ya tienes una espada. ¿Qué es eso?
It's Valyrian steel. Es acero valyrio.
I always knew you were just another rich girl. Sabía que solo eras otra niña rica.
You don't know any other rich girls. No conoces a otras niñas ricas.
Come in. Adelante.
Lord Glover wishes us good fortune, Lord Glover nos desea buena fortuna,
but he's staying in "Deepwood" Motte with his men. pero se quedará en "Bosquespeso" con sus hombres.
"House Glover" will stand behind House Stark "La Casa Glover" apoyará a la "Casa Stark",
as we have for a thousand years." como lo ha hecho por mil años."
Isn't that what he said? ¿No fue lo que dijo?
"I will stand behind Jon Snow," he said. "Apoyaré a Jon Nieve", eso dijo.
"The King in the North." "El Rey en el Norte."
I told you we needed allies. Necesitábamos aliados.
SANSA: You didn't tell me you were going to abandon your crown. No me dijiste que abandonarías tu corona.
I never wanted a crown. Yo nunca quise una corona.
All I wanted was to protect the North. Lo único que quiero es proteger el Norte.
I brought two armies home with me, two dragons. Traje a dos ejércitos conmigo. A dos dragones.
And a Targaryen Queen. Do you think Y a una reina Targaryen.
we can beat the Army of the Dead without her? ¿Crees poder vencer al ejército de los muertos sin ella?
I fought them, Sansa. Twice. Luché contra ellos, Sansa. Dos veces.
You want to worry about who holds what title, ¿Te preocupa quién tiene, qué título?
I'm telling you it doesn't matter. Te digo que eso no importa.
Without her, we don't stand a chance. Sin ella no tenemos ninguna oportunidad.
Do you have any faith in me at all? ¿Tienes alguna fé en mí?.
You know I do. Sabes que sí.
She'll be a good Queen. Será una buena reina.
For all of us. Para todos.
She's not her father. Ella no es como su padre.
No, she's much prettier. No, es más hermosa.
Did you bend the knee to save the North ¿Te arrodillaste para salvar el Norte?
or because you love her? ¿O porque la amas?
Oh! Oh!
So you're the man? Um... Conque eres tú...
Which man am I, Your Grace? ¿Quién soy yo, Majestad?
The one who saved Ser Jorah when no one else could. Quien salvó a Ser Jorah cuando nadie más pudo.
They could, they just wouldn't. Pudieron. Pero no quisieron.
I'll have to make some changes in the Citadel when I take my throne. Haré algunos cambios en la Ciudadela cuando tome el trono.
A great service merits a great reward. Un gran servicio merece un gran premio.
Oh, it's my honor to serve you, Your Grace. Es mi honor servirle, Majestad.
Well, there must be something I could give you. Bueno, debe haber algo que pueda darle.
If it's not too much trouble, I could use a pardon. Si no es mucho problema, me serviría un indulto.
For what crime? Um- ¿Por qué crimen?
I borrowed a few books from the Citadel. Tomé unos libros prestados de la Ciudadela.
And also a sword. Y también una espada.
-From the Citadel? ¿De la Ciudadela?
From my family. De mi familia.
It's been in House Tarly for generations. Lleva generaciones en la Casa Tarly,
It would've been mine anyway, eventually,but my father had other ideas. habría sido mía finalmente, pero mi padre tenía otras ideas.
Not Randyll Tarly? ¿Randyll Tarly?
You know him? ¿Lo conoce?
I offered to let him retain his lands and titles if he bent the knee. Le ofrecí conservar sus tierras y títulos si se arrodillaba.
He refused. Él, rehusó.
Well... Bueno...
At least I'll be allowed home again, now that my brother's the lord. Al menos, podré ir a casa otra vez, ahora que mi hermano es el Lord.
Your brother stood with your father. Su hermano apoyó a su padre.
Hm. Hm
Thank you, Your Grace. Gracias, Majestad,
For telling me. por decírmelo.
And m---May I...? -Of course. -¿Podría? -Por supuesto.
What are you doing out here? ¿Qué haces aquí afuera?
Waiting, for an old friend. Espero a un viejo amigo.
It's time to tell Jon the truth. Es hora de decirle a Jon la verdad.
No, no. No, no...
You're his brother. Shouldn't you tell him? Tú eres su hermano. ¿No deberías decírselo tú?
I'm not his brother. No soy su hermano.
He trusts you more than anyone. Confía en ti más que en nadie.
Now's the time. Ahora es el momento.
Sam? ¿Sam?
I'm sorry, I know I'm not supposed to be down here. Lo siento. No debería estar aquí.
-Were you hiding from me? -Of course not. ¿Te escondías de mí? Claro que no.
What are you doing in 'Winterfell'? ¿Qué haces en 'Invernalia'?
Or did you read every book in the Citadel already? ¿O ya leíste todos los libros de la Ciudadela?
What's wrong? ¿Qué sucede?
Gilly? Is she all right? -She's good. -¿Gilly está bien? -Ella está bien.
-Little Sam? ¿Y el pequeño Sam?
Don't you know? ¿No lo sabes?
Know what? ¿Saber qué?
Daenerys... Daenerys...
She executed my father and brother. Ella ejecutó a mi padre y a mi hermano.
They were her prisoners. Eran sus prisioneros.
She didn't tell you. Ella no te lo dijo.
I'm so sorry. Lo lamento.
We need to end this war. Debemos acabar con esta guerra.
Would you have done it? ¿Lo habrías hecho?
Well, I've executed men who disobeyed me. Ejecuté a quienes me han desobedecido.
You've also spared men. Y los has perdonado.
Thousands of wildlings when they refused to kneel. A miles cuando se rehusaron a arrodillarse.
I wasn't a king. Yo no era un rey.
But you were. Pero lo eras.
You've always been. Siempre lo has sido.
I gave up my crown, Sam. Renuncié a mi corona, Sam.
I bent the knee. I'm not King in the North anymore. Me arrodillé. Ya no soy el Rey en el Norte.
I'm not talking about the King in the North. No hablo del Rey en el Norte,
I'm talking about the King of the bloody Seven Kingdoms. hablo del Rey de los malditos Siete Reinos.
Bran and I worked it out. Bran y yo lo desciframos.
I had a High Septon's diary. Bran had... Yo tenía el diario de un Septón Supremo, y Bran tenía...
whatever Bran has. Lo que fuera que Bran tenía.
What are you talking about? ¿De qué estás hablando?
Your mother... Tu madre...
was Lyanna Stark. era Lyanna Stark.
And your father... Y tu padre...
your real father Tu verdadero padre...
was Rhaegar Targaryen. fue Rhaegar Targaryen.
You've never been a bastard. Nunca has sido un bastardo.
You're Aegon Targaryen, true heir to the Iron Throne. Eres Aegon Targaryen, el heredero al Trono de Hierro.
I'm sorry, I know it's a lot to take in. Lo siento. Sé que es mucho para asimilarlo y...
My father was the most honorable man I ever met. Mi padre fue el hombre más honorable que he conocido.
You're saying he lied to me all my life. ¿Dices que me mintió toda mi vida?
No. No.
Your father--Well, Ned Stark. Tu padre... Ned Stark...
He promised your mother he'd always protect you. Le prometió a tu madre protegerte siempre.
And he did. Robert would have murdered you if he knew. Y lo hizo. Robert te habría asesinado de saberlo.
You're the true king. Eres el verdadero rey.
Aegon Targaryen, Sixth of His Name, Aegon Targaryen, el Sexto con El Nombre,
Protector of the Realm, all of it. Protector del Reino y todo eso.
-Daenerys is our Queen. -She shouldn't be. -Daenerys es nuestra reina. -No debería serlo.
-That's treason. -It's the truth. -Eso es traición. -Es la verdad.
You gave up your crown to save your people. Renunciaste a tu corona para salvar a tu gente.
Would she do the same? ¿Hará ella lo mismo?
Stay back, he's got blue eyes! ¡Atrás! ¡Tiene los ojos azules!
I've always had blue eyes! ¡Siempre los he tenido así!
Did you find anyone? ¿Hallaste a alguien?
The Umber boy. El niño Umber.
It's a message. Es un mensaje.
From the Night King. Del Rey de la Noche.
His army's between us and 'Winterfell'. We're on foot. Su ejército está entre nosotros e 'Invernalia'. Vamos a pie.
We rode down from 'Castle Black'. Salgamos de 'Castillo Negro'.
We can double up on the horses. Podemos usar los caballos.
If the horses last, we'll get there before the dead. Si los caballos resisten, llegaremos antes que los muertos.
We just have to hope the Night King doesn't come first. Esperemos que el Rey de la Noche no llegue primero
Keep moving! Straight up! Sigan avanzando. No se detengan.
Stay together! Don't fall behind! Manténganse juntos, no se retrasen.
When I was a child, my brother would tell me En mi niñez, mi hermano me contaba
a bedtime story, about the man who murdered our father. una historia antes de irme a dormir, acerca del hombre que asesinó a nuestro padre
About all the things we would do to that man. Acerca de todo lo que deberíamos hacerle a ese hombre
You never should have trusted Cersei. Nunca debiste confiar en Cersei
You never should have either. Tú tampoco debes de hacerlo
Death... La Muerte...
It's got many faces, I look forward to seeing this one. Tiene muchas caras. Espero ver la siguiente
How long do we have? ¿Cuanto tiempo tenemos?
Before the sun comes up tomorrow. Antes que el sol salga mañana.
The kind of pomp and majesty of Dany's arrival, La pomposidad y majestuosidad de la llegada de Dany
it just felt like the natural place to start the 8th season. Es el mejor lugar y la manera mas natural, para empezar esta 8ª temporada
The arrival was a way to capture La llegada fue una forma de capturar
what was at stake for Dany and for Jon. lo que estaba en juego para Dany y para Jon.
Looking back to the very beginning Volviendo atrás, al principio
and how young Maisie was back then, y lo joven que era Maisie
and wearing the Stark soldier's helmet falling over her head, y con el enorme casco de los soldados de Stark, sobre su cabeza
and she just looks like this little kid. y parecía un chico pequeño
And now she's a grown woman, and she's there watching again.. Ahora, ella ha crecido y ella está otra vez allí, mirando..
But this time, she steps aside Pero esta vez, ella se encuentra a un lado
to let a little kid come in to watch para permitir que un niño pase y observe,
cause she remembers how thrilling it was. porque ella recuerda lo emocionante que fué
It's a whole new procession, and so instead of.. Es completamente una nueva procesión, solo que, en vez de..
Robert arriving with Queen Cersei Robert llegando con la Reina Cersei
and Jamie Lannister and The Hound, y jamie Lannister y 'Sabueso'
it's Daenerys coming with Jon Snow. es Daenerys acompañada con Jon Nieve.
I don't think the North No pienso que el Norte
is the most welcoming place to outsiders. sea el mejor sitio para los forasteros.
Dany's smart. She senses that distrust, and she's... Dany es inteligente. Ella se da cuenta de esa desconfianza, y ...
gonna make the best of a bad situation, hará lo mejor que pueda en esa mala situación
But that doesn't mean that she likes it or she's happy. Pero eso no quiere decir que le guste o que esté contenta.
When you're doing something good for people, Cuando haces algo bueno por y para la gente,
and you get met with what Sansa gives her y te encuentras con el recibimiento de Sansa
when they meet in the courtyard... cuando se ven el el patio...
It's understandable that she would be upset. Es comprensible que ella estuviera molesta.
We've been with these characters on a pretty regular basis Hemos estado con estos personajes de forma bastante regular
all the time for the past however many years. todo el tiempo, durante muchos años
The fact they're coming back together again El hecho de que vuelvan a estar juntos otra vez
for the first time como la primera vez
means more to them than it may mean to us. significa mas para ellos que pueda significar para nosotros
Lady of 'Winterfell'... Lady of 'Winterfell'...
Has a nice ring to it. Eso suena muy bién
So does Hand of the Queen. También, Mano de la Reina.
Depending on the Queen, I suppose. Depende de la Reina, supongo.
I think that if Tyrion were to have shown up Yo creo que si Tyrion se hubiera presentado
on his own to 'Winterfell', he would've gotten como él mismo, en 'Winterfell', no hubiera tenido
a much different reception from Sansa than he did una recepción muy distinta, por parte de Sansa, como la que obtuvo
coming as: 'The Hand of the Queen', Daenerys Targaryen. viniendo como: 'La Mano de la Reina', Daenerys Targaryen.
There's also the specific thing that happens in that scene, También hay algo muy significativo que sucede en esa escena
which is Tyrion has told everybody es que Tyrion ha dicho a todo el mundo
that the Lannisters are coming to join the cause, que los Lannisters han llegado para unirse a la causa
and it's amazing to her that this person y es muy sorprendente para ella que, esta persona
she thought was so smart would ever que ella pensaba tan inteligente, podría
take Cersei at her word on something like that. haber creído a Cersei en algo como eso
I used to think you were the cleverest man alive. Yo pensaba que tú eras el hombre mas listo que continuaba vivo.
How did you survive a knife through the heart? ¿Como pudiste sobrevivir a un cuchillo en tu corazón?
I didn't. No lo hice
DAVID BENIOFF: Jon Snow and Arya Jon Nieve y Aria
are two of the most important characters in the story, son dos de los protagonistas mas importantes de esta historia
and they love each other very deeply. y sienten un amor muy profundo el uno por el otro
Arya was the only one who treated Jon Arya fué la única que siempre trató a Jon
like a real member of the family when he was a child, como un miembro mas de la familia, cuando era un joven
and he was the only one who treated her y él era el único que trataba a ella
with the respect that she needed when she was a kid. con el debido respeto que ella necesitaba cuando era pequeña
Jon has invited this... Jon ha traido a esta ...
huge army of foreigners into their home, enorme ejército de extranjeros a su casa
and Arya understands why he did it, y Arya comprende perfectamente por qué lo ha hecho
but Arya's on Sansa's side. pero Arya está al lado de Sansa
You are defending her. La estás defendiendo.
I'm defending our family. Estoy defendiendo a nuestra familia
So is she. Ella, lo es
I'm her family too. Yo también.
Don't forget that. No olvides eso.
BENIOFF: Blood is definitely thicker than water La sangre es definitivamente mas espesa que el agua
when it comes to 'Stark'. cuando llega a los 'Stark'.
Go on! Vamos!
I don't know how to ride a dragon. No se como montar un dragón
Nobody does until they ride a dragon. Nadie sabe hasta que lo monta
No one's ever ridden a dragon except for Dany. Nadie lo ha hecho nunca excepto Dany
Only Targaryens can ride dragons, Solo un Targaryen puede montar un dragón
and that should be a sign for Jon. y eso será una señal significativa para Jon
Jon's not always the quickest on the uptake, Jon no es siempre el más rápido en aceptar las cosas
but eventually gets there. pero eventualmente, se encuentra ahí
We wanted to kind of re-anchor their relationship. Nosotros, queríamos reafirmar su relación
It seemed important for it to involve the dragons, Parecía interesante involucar a los dragones
since the dragons play such an important role. ya que ellos juegan un papel muy importante.
It's a major thing for her when she sees Es relevante cuando ella ve
they have some kind of connection to him, que ellos tienen una conexión con él
they allow him to be around them. Ellos le permiten acercarse
And when he flies up with her y cuando Jon, vuela con ella
and shows her where he used to hunt as a kid, y le muestra donde solía cazar cuando niño.
I think she falls even farther in love with him. Creo que aún se enamora mas de él.
Seeing Jon and Dany on the dragons together, Viendo a Jon y Dany junto con los dragones,
it's a Jon and Dany moment, but it also seeds in the idea Es un momento de Jon y Dany, pero también comienza la idea
that these creatures will accept Jon Snow as one of their riders. que estas criaturas aceptarán a Jon Snow como uno de sus jinetes.
Don't be afraid. No tengas miedo.
One of the challenges, Uno de los retos,
but also one of the exciting things pero también de las cosas mas excitantes
about this episode, this whole season, de este episodio...de la temporada completa
is bringing together characters who have never met. es poner juntos a personajes que nunca se habían conocido.
Sam has long been Sam, ha sido desde siempre
one of the more important characters in the story. uno de los personajes mas importantes en esta historia
But he's never seen Queen Daenerys, Pero no conocía a la Reina Daenerys
and yet they're connected by various threads. y todavía están conectados por varios hilos.
The obvious one, which we know El más obvio que recordamos
from the beginning of the scene, is Jorah. desde el principio de la escena, es Jorah.
Sam saved him, and so Jorah owes him this great debt. Sam le salvó, y ahora, Jorah le debe ese gran favor.
What none of them realize until midway through this scene Lo que nadie se da cuenta hasta la mitad de la escena
is that they have another, horrible connection. es que ellos también tienen otra horrible conexión.
There are all these things that you know Esas cosas que sabes
about those characters de estos personajes
that the other characters don't know. y que no saben los otros personajes.
And some of them are very important. Y algunos de ellos son cruciales.
Dany murdered Samwell's father and brother. Dany ejecutó al padre y hermano de Samwell.
That's a really complicated thing for Sam Eso es tremendamente complicado para Sam
because he had a really fraught relationship with his father. porque mantenía una relación muy tensa con su padre.
Yet Sam's older brother was not a bad person, Sin embargo, el hermano mayor de Sam, no era mala persona
and died, really, quite bravely, standing by his father's side. y murió, verdaderamente como un héroe, manteniéndose al lado de su padre.
John Bradley did an excellent job. John Bradley hizo un excelente trabajo.
The difference between the way he takes the news La diferencia entre la manera que recibe las noticias
of his father's death de la muerte de su padre
and the way he takes the news of his brother's death, y la forma en que se toma la de la muerte de su hermano,
it was a subtle thing that he does fué muy sutil y lo consigue
with very few words. con muy pocas palabras.
It's the kind of thing that he could find out Es la clase de cosas que podría haber averiguado
in a number of different ways, de muchas maneras distintas
but it seemed like a very ineffective preamble pero parecía como inefectivo
and way into that later moment. conducirlo a un momento posterior.
Daenerys... Daenerys...
...she executed my father and brother. ...ejecutó a mi padre y a mi hermano.
I've executed men who disobeyed me. Yo también he ejecutado a hombres que me desobedecieron.
You've also spared men. Tambien los has salvado
Thousands of wildlings when they refused to kneel. Miles de salvajes cuando ellos rehusaron a arrodillarse.
-I wasn't a king. -But you were. -Yo no era un rey. -Sí lo eras.
The fact that Jon's real parents were who Jon's real parents were... El hecho de saber que los padres de Jon eran los que eran...
is not news to us at this point, but what we don't know no es una novedad muy importante ahora, pero lo que no sabemos
is the way that Jon is going to take this. es la manera en que Jon se lo va a tomar.
How's the explosion gonna look? ¿Como explotará todo esto?
BENIOFF: Sam, as a brother of 'The Night's Watch', Sam, como Hermano de 'La Guardia de la Noche',
and Jon are more brothers than Bran and Jon ever really were. y Jon, son mas hermanos que Bran y Jon nunca fueron.
He knows it's gonna hurt Jon El sabe que va a hacer daño a Jon
and it's going to shatter his whole worldview. y que va a destrozar completamente sus puntos de vista.
For all they know, 'The Army of the Dead' Por lo que conocen, 'La Armada de los Muertos'
could attack the next day, podría atacar a la mañana siguiente,
and someone has to tell Jon before that. y alguien ha tenido que decírselo a Jon antes de eso.
D.B. WEISS: He's being told something Le ha dicho algo
that he both knows is true and can't handle. que ambos saben que es verdad y que no pueden manejar facilmente.
So he tries to throw things in front of it Por tanto tiene que afrontarlo
to prevent him from having to deal with prevenirle de lo que viene
the--the truth of what he's being told. la...la verdad que le ha dicho.
The thing he throws in front of it here Lo que le ha dicho aquí, a la cara
is the fact that it means his father was lying to him implica que su padre le ha estado mintiendo
his whole life. durante toda su vida.
SAMWELL TARLY: You've never been a bastard. Tú nunca has sido un bastardo.
You're a true heir to the 'Iron Throne'. Tú eres el legítimo heredero al 'Trono de Hierro'.
The truth that Samwell tells Jon La verdad que Samwell revela a Jon
is probably the most 'incendiary' fact is probablemente el hecho mas 'incendiario'
in the entire world of the show. en toda la serie.
We chose to play the whole thing on Jon's face Preferimos jugar completamente con la cara de Jon
because, as great a job as John Bradley is doing porque, este magnífico trabajo John Bradley
presenting this information,... presenta información,...
he's really just presenting information we know already. él realmente solo presenta información que ya conocíamos.
-Daenerys is our Queen. She shouldn't be. Daenerys es nuestra Reina. Ella debe de serlo.
-That's treason!. -It's the truth!. ¡Eso es traición!. -¡Es la verdad!
Mix-Sub by Barel